Ja ja ich lebe ja schon länger mit einer Thaifrau zusammen, und maße mir jetzt langsam aber sicher an, Insiderkenntnisse zu haben. Ich liebe es ja holprige Sätze im Deutschen zu fabrizieren, und das hat zugenommen, seit ich mich auf Englisch mit Kung "rumschlage".
Ja rumschlagen mit Worten einer Sprache die uns beiden nicht locker von der Hand geht.
Das führt dann zu wunderbaren Mißverständnissen, die in schöner Regelmäßigkeit zum Streit werden. Es sind garnicht so sehr die sprachlichen Mißverständnisse, sondern viel mehr Kulturmißverständnisse.
Hier einige Beispiele.
Kategorie1: Freizeit:
LESEN:
Ich lese gerne. Was daran mißverständlich ist? Sehr viele Thais lesen keine Bücher. Ich vermute es ist ihnen zu anstrengend. Thais sitzen gerne zusammen und labern oder gucken Glotze, meist essen sie dabei noch was. Zieht sich jemand aus der Gruppe zurück, dann stimmt was nicht, es gibt Probleme oder sonst was. Auch Lesen kann sowas bedeuten. Da mußte ich erst drauf kommen. Das Problem mit dem Lesen ist gelöst.
GITARRE SPIELEN:
Ich liebe es Gitarre zu spielen. Meist klimper ich nur rum. Da ich aber einen eher schrägen Geschmack habe, und mit den Thaipopsongs nichts anfangen kann, und mich auch weigere Stairway to heaven zu spielen, wurde mein Spiel schon wieder als Abgrenzung verstanden.
Hinzu kommt daß Thaimusiker wahre Kopiermeister sind. Ich denke der eher westliche Ansatz individuell zu sein, und eigene Musik(Kunst) zu erfinden den Thais eher abgeht. Das hat mir ziemlich zu denken gegeben. Ich sollte doch mal anfangen Stücke nachzuspielen. Ich spiel inzwischen nicht mehr soviel Gitarre wie früher, hab aber im Moment auch keine tollen Ideen.
FREUNDE TREFFEN:
Es ist schon erstaunlich wie sehr man seine Muttersprache lieben lernt, wenn man nur noch in Englisch, und bis jetzt nur in rudimentär vorhandenem Thai sprechen muß. Also habe ich ein starkes Bedürfnis nach Kommunikation in Deutsch.
Farangs sind für Thais schwer zu verstehen; ich meine das nicht sprachlich. Kung spricht eigentlich ganz gut Englisch im Vergleich zu vielen Thais die ich inzwischen kennen gelernt habe. Thais schauen sich beim Gespräch nicht lange in die Augen. Es gilt als unhöflich sich offensiv anzuschauen. Wir Frang tun genau das. Auch die Art der Befragung, die bei uns als positive Aufmerksamkeit empfunden wird: Was machst Du , wie habt ihr euch kennengelernt usw., kann für einen Thai schon ein Eindringen in die Privatsphäre bedeuten. Ich bin mir auch nicht sicher ob Thais Ironie kennen. Wir hingegen kennen Ironie und setzen sie auch ein. Inzwischen klappt das Treffen mit Farangs für Kung schon viel besser, weil wir viel über die Unterschiede im Verhalten von Thai und Farang gesprochen haben.
EIFERSUCHT:
War bisher ein super zentrales Thema zwischen Kung und mir. Hintergrund: Thaimänner sind extrem "butterfly", d.h Fremdgänger. Daher versuchen Thaifrauen möglichst viel Kontrolle über den Mann zu bekommen, um sicher zu gehen, daß er nicht ausbüchst. Anfangs hat mich das sehr wütend gemacht, weil ich nie in meinem bisherigen Leben fremdgegangen bin, und weil ich Lügen nicht mag, schon garnicht in einer Beziehung. Ich hab das also überhaupt nicht verstanden. Was mich aber eine zeitlang richtig fertig gemacht hat, war eine zweite Methode Kontrolle über mein Verhalten zu bekommen:
YOU BUTTERFLY:
Und das geht so: Egal wo ich hinschaue, und ich bin ein extrem neugieriger Gucker, sobald es in Richtung eines weiblichen Wesens geht, wird das als butterfy interpretiert. Es gilt hier die buddhistische Regel: Gedanke und Tat sind gleichwertig. Es gibt keine Abstufung, Relativierung des Blicks durch einen entsprechenden Kontext, nichts! Das führt in sekundenschnelle zu Rechtfertigungsversuchen, und diese werden als Bestätigung der Annahme: You butterfly interpretiert.
Inzwischen kann ich damit besser umgehen. Es kann auch sein das das ein sehr "kungspezifisches" Problem ist/war. Ich habe aber auch gelernt anders zu schauen. Klingt komisch.
Übrigens lächeln weiß Gott nicht alle Thais dauernd durch die Gegend. Es gibt jede Menge Grießgrämer/innen. Inzwischen wird mir auch geglaubt, dass ich nicht "butterflye"
Wenn der werte Leser glaubt, das was ich hier bisher beschrieben habe, seien alles Sonderfälle, ich glaube eher nicht. Ich hab einige Frarang/Thai Päärchen kennengelernt. Siehe da, bei allen gab es ähnliche Probleme. Teil zwei folgt später.
